Hey !
Vous souhaitez vous faire plaisir et apprendre de manière complètement inconsciente ?
Vous avez raison !
C’est ce qu’il se passe lorsque vous regardez votre série préférée en anglais bien sûr.
Le maître mot est, PLAISIR, alors évitez de vous faire mal, allez-y à VOTRE rythme.
Je vous conseille de suivre le chemin suivant :
VOST-FR : Choisissez une série voire même un film que vous connaissez déjà et regardez là en Anglais sous-titré Français.
Ici, vous allez acquérir du vocabulaire, des expressions et surtout le réflex de regarder vos films et séries en VOST. Vous aurez le bénéfice de connaitre les vrais voix des acteurs. Vous découvrirez notemment que les traductions des blagues sont souvent très différentes de l’origine parfois même completement décalées. En effet l’humour est parfois compliqué à traduire et c’est toujours interressant d’écouter les répliques originales.
VOST-EN : Ensuite regardez le de nouveau en Anglais sous-titré Anglais. Si vous ne comprenez partiellement, et que vous prenez plaisir c’est bon. Si le plaisir n’est pas au rendez-vous revenez au sous-titrage Français. L’avantage du sous-titrage Anglais est de matcher avec les mots prononcés par l’acteur. Ce qui vous aide énormément à vous habituer à l’accent, la prononciation et surtout à penser uniquement en Anglais. C’est la transition idéale pour passer à la VO plus tard, car quand une personnes vous parlera dans la rue, les sous-titre n’apparêtrons pas !
VO : Finalement regardez le même film ou la même série encore une fois en Anglais sans sous-titre cette fois-ci. Si vous ne comprenez partiellement, et que vous prenez plaisir c’est bon. Si le plaisir n’est pas au rendez-vous revenez au sous-titrage Anglais. C’est le moment de gloire, profitez de regarder vos films préférés en VO, et vous serez plongés dans l’histoire sans perdre une miette de l’image.
Voici quelques idées de films et de séries disponibles sur Netflix :
Film : Le gout du vin « Uncorked«
Uncorked signifie : non-bouché
Uncork meaning : to open a bottle by pulling out its cork.
Some dreams can’t stay bottled up > Certains rêves ne peuvent pas rester en bouteille
Un jeune homme poursuit son rêve de devenir maître sommelier contre l’avis de son père qui souhaite le voir reprendre le restaurant familial de barbecue.
Série : Murder or « How To Get Away With Murder »
La série raconte l’histoire d’Annalise Keating, professeure de droit pénal et avocate renommée à la tête de son propre cabinet à Philadelphie. Chaque année, quelques-uns de ses étudiants ont le privilège de travailler dans son cabinet. Mais un jour, ces derniers sont impliqués dans un meurtre…
Film : Men in Black
L’anglais de Men in Black est facile à comprendre. De plus il vous sera utile puisqu’il y a beaucoup de situations de la vie de tous les jours. Will Smith, est le personage principal. Il emploie un langage clair, cool et branché.
Et voici mon dernier argument… C’est Will Smith ! =)
